Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Bruce Greenwood (Roderick Usher), Regina Řandová - Carla Gugino (Verna), Petr Gelnar - Henry Thomas (Frederick Usher), Jiří Krejčí - Rahul Kohli (Leo Usher), Pavel Soukup - Carl Lumbly (Auguste Dupin), Milena Steinmasslová - Mary McDonnell (Madeline Usherová), Roman Hajlich - Sauriyan Sapkota (Perry Usher), Miloš Vávra - Mark Hamill (Arthur Pym), Anna Brousková - Kate Siegel (Camille L'Espanaye), Irena Máchová - T'Nia Miller (Victorine LaFourcade), Kateřina Lojdová - Samantha Sloyan (Tamerline Usherová), Jakub Saic - Michael Trucco (Rufus Griswold), Marek Holý - Zach Gilford (mladý Roderick), Filip Švarc - Malcolm Goodwin (mladý Dupin), Marek Libert - Matt Biedel (Bil-T Wilson), Jan Szymik - Paul Jarrett (doktor Donaldson), Kristýna Skružná, Petr Neskusil, Martina Kechnerová, Robin Pařík, Radek Hoppe, Ladislav Cigánek, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Tereza Sebesta
Produkce: Tereza Paulas Houžvicová
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Pro Netflix vyrobilo Iyuno - 2023

Miloš Vávra - Mark Hamill (Arthur Pym)

Zánik domu Usherů by byl teda lepší název.

Když to dokoukáš do konce, tak ten pád má ve výsledku dvojí význam, takže za mě v pohodě, byť Zánik domu Usherů je známý pojem.

DOPLNĚNÍ:
Anna Brousková - Kate Siegel (Camille L'Espanaye), Irena Máchová - T'Nia Miller (Victorine LaFourcade), Kateřina Lojdová - Samantha Sloyan (Tamerline Usherová), Jakub Saic - Michael Trucco (Rufus Griswold), Marek Holý - Zach Gilford (mladý Roderick), Filip Švarc - Malcolm Goodwin (mladý Dupin), Marek Libert - Matt Biedel (Bil-T Wilson), Jan Szymik - Paul Jarrett (doktor Donaldson), Radek Hoppe, Ladislav Cigánek, Bohuslav Kalva a další

A ještě bych řekl: Jan Škvor - Igby Rigney (Toby), ale nejsem si tím na sto procent jistý. Mohl by to někdo potvrdit?

Tak on Pád dává i v originální povídce větší smysl než Zánik, ale ten druhý název je prostě známější.
Pořád lepší, než když v jedné adaptaci Poea přeložili NEVERMORE jako Už to nedělej.